Kill your titles

Kill your titles

Een van deze titels.. of toch een ander? Of een hele nieuwe titel? Hm, lastig om die keuze te maken.

Ik geef toe: Ik ben een ramp als het gaat om titels voor verhalen. Met krantenkoppen had ik tijdens mijn opleiding Journalistiek trouwens ook altijd problemen en meestal ging ik voor de gemakkelijke weg. Ik koos een quote, dat kan bij een krantenartikel. Maar bij de titel van een verhaal is dat een beetje raar.

Soms waaien titels gewoon mijn hoofd binnen, zoals Zwart als Inkt. Die titel was er ineens. Eigenlijk waaide die titel binnen toen ik een potje roze inkt kocht bij een vulpenwinkel (ja, ik heb een vulpen en ja, ik heb losse inkt) en het best zwart leek in het potje. Voilà, een titel. Eigenlijk zijn al mijn Wattpadtitels voorbeelden van dit gegeven. Op mijn nieuwste verhaal Leave her Wild/Niets is wat het lijkt, na. Al vanaf het moment dat ik begon, maak ik ruzie met de titel en nu nog steeds.
Ik ging voor Leave her Wild, maar dat klopte maar niet.

Misschien, omdat het een Engelse titel is, terwijl het een Nederlandse verhaal is. Geloof me, ik ben dol op de titel, maar hij heeft nooit echt geklopt bij het verhaal van Riley en Arabella. Op de een of andere manier kan ik geen passende titel vinden. Niets is wat het lijkt is ook niet de beste titel. De nieuwste titel voor dit verhaal is Wild Hart, maar ook daar ben ik niet honderd procent tevreden over.

Ik ben eigenlijk geen fan van Engelse titels bij een Nederlands verhaal, dat vind ik gewoon wat raar en het is misschien ook verwarrend voor de mensen die Engels willen lezen.

Maar nu moet ik zeggen dat ik natuurlijk op mijn gezamenlijke Wattpadaccount GoudenConfetti (samen met Marielle) wel Engelse titels heb. Alleen dat zijn stukjes uit lyrics of titels van nummers en die zijn bij mij toch meestal Engels. En geloof me, het gaat nog lastig worden om My American Apparel Underwear een nieuwe titel te geven, want Mijn American Apparel Ondergoed klinkt gewoon een beetje raar.

Ik ben gewoon niet goed in titels, denk ik. En Engels klinkt mooier. Maar ook voor titels geldt: Kill your darlings. Kill your titles. Soms zit er gewoon niets anders op.

Eén gedachte over “Kill your titles

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

CommentLuv badge