Recensie: De Deal

Recensie: De Deal

Recensie: De DealDe Deal
ISBN: 9789021409085
Auteur: Elle Kennedy
Series: Off-Campus #1
Uitgever: Uitgeverij Q
Publicatiedatum: 25 mei 2018
Genres: Contemporary, New Adult, Recensie-exemplaar
Aantal bladzijdes: 368
Goodreads

Hannah Wells heeft een enorme crush op de knappe footballspeler Justin Kohl. Maar hoe kan ze ervoor zorgen dat hij haar eindelijk ziet staan?

Garrett Graham krijgt te horen dat hij, als hij zijn filosofiegemiddelde niet snel verbetert, uit het ijshockeyteam gezet zal worden. Voor bijles laat hij zijn oog vallen op die sarcastische brunette die als enige van de klas een goed cijfer heeft gehaald voor het tentamen dat hij over moet doen.

Hannah en Garrett maken een deal: zij geeft hem bijles, en hij doet alsof hij haar vriendje is. Dat kan niet misgaan… toch?

Toen ik een mailtje van uitgeverij Q kreeg met de vraag of ik De Deal wilde recenseren, zei ik ja. Het boek heb ik al gelezen in het Engels (hier kun je hem lezen), maar ik wilde hem ook graag in het Nederlands lezen. Waarom? Omdat ik het fijn vind dat de buitenlandse boeken ook vertaald gaan worden in het New Adult genre. Er zit zoveel moois tussen, dus het is zonde om er niets mee te doen. Zeker voor de lezers die een andere taal lezen gewoon niet fijn vinden.

Elle Kennedy is al best bekend in Nederland, toch zal er bij haar naam maar bij weinig mensen een belletje gaan rinkelen. Maar Erin Watt zal bij veel mensen wel een belletje laten rinkelen of De Royals-serie. Elle is de helft van het duo, de andere helft is Jen Frederick. Ik leerde Elle al kennen door de Off-Campus serie waar De deal het eerste deel van is en de hele wereld was heel enthousiast over deze serie.

In mijn vorige recensie schreef ik nog: ‘The Deal las bij mij niet meteen zo lekker weg als ik gehoopt had. Ik moest er eerst even inkomen en vooral in de stukken van Garrett.’ Gek genoeg had ik daar bij deze herlees dus een stuk minder last van en vond ik hem eigenlijk ook leuker dan vorige keer. Misschien omdat ik hem herlas of omdat het Nederlands was? Of misschien had ik gewoon een zure dag op het moment dat ik die recensie schreef. Ik probeer natuurlijk om mijn humeur nooit mee te nemen tijdens een recensie, maar ik ben menselijk en dat lukt niet altijd even goed.

Ik snap best dat een New Adult vertalen lastig kan zijn, vooral omdat het Engels zoveel mooie woorden heeft voor een seksscene.

Ook had ik toen veel minder een klik met Garrett en vond ik hem eigenlijk maar een beetje vervelend. In het begin van De Deal moest ik opnieuw wennen, maar eigenlijk vond ik hem nu best wel leuk. Zijn gedachten zijn (volgens mij, ik ben geen man) typisch iets dat een man zou kunnen denken over een vrouw. Hannah is het andere personage en die vond ik ook leuk. Ik kon me wel in haar inleven.
Allebei hebben ze hun eigen problemen waar ze door tegengehouden worden en waarom ze dingen niet willen. Wat ik nog steeds vind, is dat het mij iets te luchtig is en dat die problemen voor mij iets afgeraffeld zijn. Daar had best uitgebreider op in gegaan kunnen worden. Nu voelde het een beetje als: ‘O, ja, ze moeten ook nog problemen, dus laten we die even geven.’

Toch ben ik niet alleen maar lovend over dit boek en dat heeft vooral te maken met de vertaling. Ik snap best dat een New Adult vertalen lastig kan zijn, vooral omdat het Engels zoveel mooie woorden heeft voor een seksscene. In het Nederlands is het algauw plat, maar dat kun je voorkomen. Zoals het gebruik van het woord kutje. Kutje? Serieus?! Lees je een goede scene en dan ineens: Mijn/haar kutje. Dat vind ik zo plat, zo verschrikkelijk ordinair. En lelijk, ik vind het vooral heel erg lelijk. Zo jammer, want de rest van het boek is prima vertaald, alleen die seksscenes zijn echt cringeworthy vertaald.

Ik ben blij dat De Deal vertaald is en dat men gekozen heeft voor geen zoenend stelletje op de voorkant, maar een – redelijk – aangekleed personage die bijna hetzelfde is als een van de twee de originele in het Engels. De Deal is een prima New Adult en zeker als je van studentenverhalen met een vleugje seks en problemen houdt. Je moet wel van expliciete scenes en bewoordingen houden, want die zitten er in. De humor in De Deal vind ik wel leuk, dus als je een luchtig boek met grappige scenes zoekt, dan is dit wel je ding.

De deal krijgt van mij 3.5 ster.

De deal heb ik gekregen als recensie-exemplaar, maar dit heeft mijn mening uiteraard niet beïnvloedt. 

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

CommentLuv badge

%d bloggers liken dit: